‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫أيها القائد، نحن تائهون، أليس كذلك؟‬
‫في أفضل الظروف يا "سكينك"،‬ ‫عندما لا تعرف مكانك،‬
‫- فلا أحد آخر يعرف.‬ ‫- ومع ذلك، لا يمكننا الاستمرار هكذا.‬
‫بمجرد سداد ديوننا، لن نواجه مشكلة.‬ ‫لا مزيد من التهرب من دوريات "داركان".‬
‫- يمكننا أن نذهب حيث نريد.‬ ‫- اعذرني أيها القائد "كيلارا"،‬
‫لكننا لسنا مدينين للورد "داركان"‬ ‫بأي شيء، بل أنت.‬
‫من وجهة نظري، لا ينبغي أن نكون في هذه‬ ‫الصحراء المهجورة.‬
‫لقد مر زمن طويل. نحن بحاجة إلى وظيفة.‬
‫- أجل!‬ ‫- أجل!‬
‫- ما يتعين علينا القيام به أيها الجندي...‬ ‫- هو تنفيذ أوامر القائد أياً كانت.‬
‫بالضبط، أم أن "نوغو" مخطئ فيما يقول؟‬
‫أوضح لنا، من فضلك.‬
‫لا جدال هنا يا سيدتي.‬
‫- لا.‬ ‫- لا، لا.‬
‫اخرسوا جميعاً. هذا أفضل.‬
‫الآن...‬
‫أردت فقط أن أقول أيها القائد، نحن مرتزقة‬ ‫وبحاجة إلى القتال.‬
‫أعني، هل أنا على حق أم أنا على حق؟‬
‫أنت على حق أيها الجندي.‬
‫"سكينك"، و"نوغو"، نفذا ما طلب؟‬
‫- بكل سرور، أيها القائد.‬ ‫- سأتولى الأمر.‬
‫سنمضي قدماً. أول طلب عمل،‬ ‫تأسيس موقعنا الحالي.‬
‫وكما يصادف، يبدو أن حظنا على وشك التغير.‬
‫تعال إلي يا "ثارتا". هيا لنرى ما لديك.‬
‫أنت طلبت ذلك يا "ستينجر". سأسحقك مثل حشرة.‬
‫حشرة؟ على محمل الجد؟‬
‫أنا عقرب. مما يعني أنني أسرع منك.‬
‫هذا مثير للإعجاب. لقد أثرت إعجابي.‬
‫أنا هنا يا "ستينجر". لا تستهن بي.‬
‫هل تعتقد أنك بتلك القوة يا "ثوما"؟‬ ‫إذاً سأصبح أكثر جرأة.‬
‫العصا والحجارة قد تكسر...‬ ‫حسناً، في الواقع، أنت لم تؤذني إطلاقاً.‬
‫إذاً جرب هذا:‬
‫نلتُ منك...‬
‫"كوليباري"!‬
‫- حان الوقت بالنسبة لي لتسجيل بعض النقاط.‬ ‫- أنت تنغزينني يا "تيبي"، ابتعدي عني.‬
‫- خذ هذا أيها العقرب.‬ ‫- سأركلك مثل الكرة يا وسادة الدبوس.‬
‫إنهم يتسكعون مع "دينغو" أكثر من اللازم.‬ ‫توقفوا عن العبث.‬
‫اغضب يا "ستينجر".‬
‫أخرج السم الخاص بك.‬
‫أصبح "داريل" محارباً بدون سم،‬ ‫ولا أحتاجه لهؤلاء الثلاثة.‬
‫كبرت التوائم الثلاثة بسرعة. انظر، تين.‬ ‫أنا أحب التين.‬
‫يكبر "كوليباري" بسرعة. ينبغي عليهم ذلك.‬ ‫إنهم محاربون.‬
‫مرحى! هزيمة نكراء.‬
‫والعقرب يفوز مرة أخرى.‬
‫مهلاً! لم فعلت هذا؟‬
‫هل تسمي هذا تدريباً؟‬
‫ماذا؟ لقد فزت.‬
‫فقط لأن هؤلاء الثلاثة كانوا يفكرون بطرق‬ ‫أكثر ذكاءً من التكتيكات.‬
‫لذلك، إذا فاز العقرب، فذلك لأن الضفادع‬ ‫لم تكن تحاول؟‬
‫ما أقوله يا "ستينجر"، إنك من المفترض‬ ‫أن تعمل على صقل قدراتك.‬
‫وتستغل قوتك. وتبذل قصارى جهدك.‬ ‫لا أن تلعب.‬
‫"ثارتا"، أحرقت السم الخاص بك بسرعة كبيرة.‬
‫"ثوما"، أنت تتحدث كثيراً.‬
‫"تيبي"، كنت تبارزين مؤخرته بالسيف.‬
‫و"ستينجر"، أعرف السم في داخلك،‬
‫ولكن إذا لم تتعلم كيفية استخدامه،‬ ‫فبإمكانك البقاء في المنزل أيضاً،‬
‫لأنك في الوقت الحالي لست عقرباً بشكل كامل.‬
‫كان ذلك قاسياً يا "جير".‬
‫- وهل كان عليك إهدار التين الخاص بي؟‬ ‫- ليس لدي خيار يا "جي".‬
‫هذا الصغير ليس مجرد عقرب،‬ ‫إنه من سلالة "مارمو".‬
‫سأريك السم أيها الضفدع العجوز.‬
‫أراهن أن "ستينجر" بإمكانه استخدام‬ ‫السم الخاص به.‬
‫إذا استطعت إثارة غضبه بما فيه الكفاية‬ ‫ليفعل ذلك في التدريب،‬
‫يمكنه أن يتعلم السيطرة عليه.‬
‫- إذا استخدمه بالخطأ في القرية...‬ ‫- نعم، يمكن أن يموت أحدهم.‬
‫وليس هناك رجعة في ذلك.‬
‫وأشم رائحة ضفدع.‬
‫ثلاثة منهم.‬
‫على الرغم من أنني جئت إلى هنا لأكون وحدي.‬
‫آسفون، لا يمكنك ذلك. نحن أصدقاء.‬
‫- "كوليباري" يظلون معاً.‬ ‫- لست في مزاج طيب يا "تيبي".‬
‫تفضل أن تكون متجهماً؟‬ ‫أستطيع فعل ذلك. راقب.‬
‫يرقة العسل؟‬
‫"ثارتا"، أنت لم تدرك المسألة.‬
‫لكن شكراً.‬
‫- "جير"، لقد أغضبني كثيراً.‬ ‫- إنه فقط يحاول تدريبنا.‬
‫إنه يحاول تدريبكم.‬ ‫أنا مجرد شريك في القتال.‬
‫عقرب. لن أكون أبداً "كوليباري".‬
‫- مهلاً، من ألحق بنا الهزيمة للتو؟‬ ‫- وكان ذلك بدون قدرات.‬
‫- سيظهر الـ"كوليباري" في وقته. ما هذا؟‬ ‫- اعتقدتُ أن لا أحد هنا غيرنا.‬
‫لنتحقق من الأمر. سأذهب. "كوليباري".‬
‫انتظري يا "تيبي".‬
‫بسرعة، خذو طعامهم وشرابهم.‬ ‫أي شيء تقدرون على حمله.‬
‫- عد إلى الصحراء أيها العقرب.‬ ‫- حقاً؟‬
‫انتظرت طيلة حياتي كي أقول تلك الجملة.‬ ‫لا تفسد اللحظة.‬
‫لا يهم.‬
‫- أنتم، استسلموا الآن.‬ ‫- نحن لسنا خائفين منكم.‬
‫بحالتك هذه أيها الصغير،‬ ‫لا ينبغي أن تخاف من شيء.‬
‫نحن مهزومون. أعيدوا ما سلبناه‬ ‫إلى عابري السبيل الطيبين.‬
‫لأننا نستسلم.‬
‫- حسناً إذاً.‬ ‫- من أنتم؟ من تتبعون؟‬
‫اسمي "كاز".‬
‫رقيب لمرة واحدة في "جيش العقرب العظيم".‬
‫للأسف، نحن لا نتبع أحداً.‬
‫قائدنا "مارمو" مات منذ فترة طويلة.‬
‫سيدنا الوحيد الآن هو البقاء.‬
‫إذا كان هذا صحيحاً، فهناك ما يكفي‬ ‫من الطعام والشراب في القرية للجميع.‬
‫رحل سيدنا،‬
‫لكننا لا نسعى لاستبداله بضفدع.‬
‫حتى لو كان "بلو سكاي كينغ".‬
‫لنعد إلى الصحراء أيتها القوات.‬
‫جوعى وعطشى، لكن عقارب حتى النهاية.‬
‫تأقلم مع أسيادك الضفادع يا صغير العقرب.‬
‫أتوسم فيك شأناً عظيماً.‬
‫آمل أن يفعلوا ذلك.‬
‫نعم، "ستينجر" معنا.‬ ‫لا تتسببوا في مشكلة هنا مرة أخرى.‬
‫على رسلك. أنت لست مثلهم.‬
‫قيل لي إنني لست عقرباً تاماً.‬ ‫ربما هذا صحيح.‬
‫هل أنت "كوليباري"؟‬
‫في التدريب. لماذا؟‬
‫حيث يوجد "كوليباري"، يوجد "بلو سكاي كينغ".‬
‫من الضروري أن نراه، لأن لدينا أخباراً‬ ‫يحتاج إلى سماعها.‬
‫من هنا. الطريق طويل، لكن ينبغي أن نصل‬ ‫إلى هناك بحلول الصباح.‬
‫- أنت وكل شخص آخر.‬ ‫- لا تكن سخيفاً. لا أحد هنا يعتقد ذلك.‬
‫سأخبرك يا عزيزي. يمكنك ركوب العقرب‬ ‫الكبير القوي. أرأيت؟‬
‫أنت الآن محارب.‬
‫- وأنت لديك صديق.‬ ‫- لكن "جير"...‬
‫انس الأمر يا "ستينجر". "جير" لا يحب أحداً.‬
‫بعض الأشياء لا يمكنك تغييرها.‬ ‫والبعض تستطيع.‬
‫مرحباً بكم في "نوفا أوستراليس".‬ ‫سيجتمع المجلس قريباً.‬
‫هناك بئر في وسط المدينة. مياه باردة عذبة.‬
‫أقول لكم مع ذهاب "بورنو" و"كوبا"‬ ‫أصبحنا أقل عدداً.‬
‫حالة طارئة واحدة ولن يكون لدينا "كوليباري"‬ ‫للتعامل مع عش العثة.‬
‫إذاً من الجيد أنه لدينا أكثر‬ ‫من مجرد "كوليباري".‬
‫لدينا جميع سكان "نوفا أوستراليس" الآن.‬
‫ضفادع، سحالي، عناكب،‬
‫عقارب، خلد الماء، حيوان البوسوم.‬
‫وسيأتي المزيد، وسيكون الجميع‬ ‫موضع ترحيب.‬
‫حسناً، فكرة جميلة، لكنها خطيرة.‬
‫لن يكون الجميع ودودين.‬ ‫وهذا سيجعل المكان غير محصن.‬
‫أقول لك، شيء ما يمكن أن يقتحم المكان‬ ‫في أي لحظة...‬
‫رائع يا "جير". اجعل شيئاً آخر يحدث‬ ‫فقط عن طريق ذكرك له.‬
‫"ستينجر" و"تريبلتس"؟ تعلمون أنه‬ ‫ليس من الجيد إزعاج المجلس.‬
‫- آسفون. هذا هو الزعيم "بيندي" من "جيكوس".‬ ‫- ينبغي أن تسمع ما سيقوله.‬
‫أنت "بلو سكاي كينغ"؟‬
‫كنت تتوقع طين أزرق؟ ذلك كان الدواء.‬ ‫آسف، لقد زال.‬
‫ممتاز. جئنا نطلب مساعدتك.‬
‫ولنلفت انتباهك إلى خطر جسيم‬ ‫قد يحطمنا جميعاً.‬
‫أخلوا الغرفة أيها الشباب. هذا عمل المجلس.‬
‫كان الأمر يوشك أن يصبح مثيراً، أيضاً.‬
‫أنا "بيندي". زعيم قبيلة "جيكو".‬
‫أنا هنا لأن ابني قد تم اختطافه من قبل‬ ‫أمير حرب قوي.‬
‫نحن الـ"جيكو" لسنا من الأنواع الحربية.‬
‫الشعب المرجانية العظيمة كانت تحمينا‬ ‫من الغزاة.‬
‫وهكذا، لم نكن مستعدين عندما جاء‬ ‫"داركان" وجيشه.‬
‫قاتلنا بكل ما أوتينا من قوة...‬
‫لكن الأمر كان كبيراً.‬
‫طلب "داركان" جزيةً منا...‬
‫ابني بالتبني.‬
‫"كوا".‬
‫نعرب عن مواساتنا العميقة‬ ‫أيها الزعيم "بيندي".‬
‫أنا على دراية بـ"داركان".‬ ‫لماذا يريد "وزغاً"؟‬
‫حتى لو كان واحداً يمكنه القتال.‬
‫ابني ليس "وزغاً". إنه ضفدع.‬
‫بل هو يشبه... هذا.‬
‫إنه...‬
‫"كوليباري".‬
‫ظننت أننا والتوأم الثلاثة‬ ‫آخر من بقي من "كوليباري".‬
‫أولاً تعود "مخطوطات السم" للظهور،‬ ‫والآن "كوليباري" جديد.‬
‫هل يمكن أن تكون نبوءة "دريمووكر"؟‬
‫- لا أعرف يا "ستارغيزر". لكن إذا كان...‬ ‫- هل سمعت شيئاً من "بورنو"؟‬
‫إنه لا يزال يبحث في "أمفيبيلاندس"‬ ‫عن "فروغ سكرول".‬
‫"جير"، هل أنت بخير؟‬
‫لا بأس.‬
‫ثم بدأت الأحلام.‬
‫هل قلت أحلام أيها الزعيم "بيندي"؟‬
‫هل لديك أية فكرة عن مكان "كوا"؟‬
‫أجل.‬
‫- "كارديغال".‬ ‫- من حيث أتى آخر صانع أحلام.‬
‫وإذا كان هذا الصبي كما نعتقد‬ ‫أنا و"ستارغيزر"،‬
‫إذاً علينا التصرف فوراً.‬
‫"هذا عمل المجلس". أحياناً "داريل" يتصرف‬ ‫مثل الأخ الأكبر.‬
‫من الناحية الإيجابية، حفرة للسباحة مجاناً.‬
‫مرحى. آخر من يدخل هو نتن...‬
‫عقرب نتن؟‬
‫- لم أقل ذلك.‬ ‫- يُستحسن ذلك. أنا لن أنزل.‬
‫- هيا "ستينجر". "كوليباري" يمكنهم السباحة.‬ ‫- العقارب لا تسبح.‬
‫لا يهم. أنت الخاسر.‬
‫سأسابقك إلى الجانب الآخر.‬
‫سأفوز.‬
‫فقط لأنك بدأت قبلي.‬
‫ماذا؟‬
‫"كوليباري"!‬
‫مرحى. لا يزال العقرب.‬
‫يُلحق الهزيمة بنا.‬
‫لا يزال صديقنا.‬
‫أريد إعادة السباق.‬
‫عقارب تسبح، ماذا بعد؟‬
‫"بيغو"؟ آسف، قيل لي إنني لست عقرباً تاماً.‬
‫ينبغي ألا تقضي الوقت مع من يقول ذلك.‬
‫- نحن نتدرب.‬ ‫- أجل. لتكون "كوليباري".‬
‫لم يكن هناك عقارب "كوليباري" لسنوات عديدة.‬
‫برأيي، ربما حان الوقت مرة أخرى.‬
‫تمرّن جيداً يا "ستينجر" الصغير.‬
‫ماذا يحدث هناك؟‬
‫- تبدو مثل مهمة إنقاذ.‬ ‫- إنهم ذاهبون من دوننا؟‬
‫لن يفعلوا إذا حلنا دون ذلك. هيا بنا.‬
‫هل وصلنا؟‬
‫توقف عن هذا السؤال يا "نوغو".‬
‫هل وصلنا؟‬
‫تقريباً يا "سكينك".‬
‫ما الذي نبحث عنه عندما نصل إلى هناك‬ ‫أيها القائد؟‬
‫الخلاص.‬
‫"كارديغال" هو المكان الوحيد الذي يمكننا‬ ‫استخدام ذلك الشيء فيه لدفع ديوني.‬
‫والمكان الذي يمكننا فيه بيع هذا.‬
‫كل ما علينا القيام به هو الدخول إلى هناك.‬
‫لحسن الحظ، لدي مدخل خلفي سري.‬
‫لا أحد يعرف عنه سواي.‬
‫أو هكذا ظننت.‬
‫لا تزعج نفسك أيها القائد. أعطني عشر ثوان.‬
‫ماذا؟ هل من المفترض أن يكون هذا مخيفاً؟‬
‫- قاتلنا أسوأ من ذلك.‬ ‫- وأكثر.‬
‫هذا العدد ليس كلكم، أليس كذلك يا صديقي؟‬
‫مرحباً بعودتك يا "كيلارا".‬
‫يقول "زافا" إن هذا أسرع طريق إلى الغابة‬ ‫المجاورة لـ"كارديغال".‬
‫- هل تعرفون ما سنجد هناك؟‬ ‫- أخشى أنه لا شيء سار.‬
‫لكنك "بلو سكاي كينغ".‬
‫و"دينغو" وأنا "كوليباري". لا يوجد شيء‬ ‫لا يمكننا التعامل معه.‬
‫لقد حذرتك من تلك الثقة المفرطة يا "بونتو".‬
‫هذه المهمة سترهق مهاراتك إلى أقصى درجة.‬
‫مرحى، ومهاراتي؟ من فضلك أسمعني المزيد‬ ‫من التحذيرات المخيفة، أيضاً.‬
‫"كارديغال" مرتع للصوص والأوغاد‬ ‫والأشرار من جميع الأصناف.‬
‫أفضّل الاستمتاع فيها.‬
‫ولكن في هذه الرحلة،‬ ‫سأحمي ملكنا "بلو سكاي".‬
‫وهذا الضفدع الصغير، يجب أن يتم إنقاذه‬ ‫قبل أن يكون...‬
‫سمعنا. مهمة إنقاذ.‬
‫- وكأن الأمر لم يكن واضحاً.‬ ‫- سنذهب معكم.‬
‫قطعاً لا. أريد منكم البقاء هنا‬ ‫وحماية القرية.‬
‫تدربنا لمثل هذه المهمات. نحن "كوليباري".‬
‫لهذا السبب أريدكم هنا. خصوصاً بعد ذهاب‬ ‫"بونتو" و"دينغو".‬
‫من فضلكم يا "تيبي" و"ثوما" و"ثارتا".‬ ‫أنا أخوكم الأكبر. افعلوا هذا من أجلي.‬
‫تعزف على وتر الأخوة يا "داريل"؟‬
‫- تصرف وضيع يا أخي الكبير.‬ ‫- أنت لست أخي.‬
‫لا. لكنني رأيتك تتدرب.‬ ‫اعتاد "جير" أن يدربني أيضاً.‬
‫أعلم أنه يقسو عليك أكثر من الآخرين.‬ ‫لقد رأيت مدى قوتك.‬
‫أنت محارب حقيقي يا "ستينجر".‬ ‫من أفضل المحاربين. كلانا نعلم ذلك.‬
‫لهذا السبب أطلب منك حماية القرية.‬ ‫لأنني أثق بك.‬
‫حسناً يا "بلو سكاي كينغ".‬
‫سأبقى هنا.‬
‫في الوقت الراهن.‬
‫أنا فخور بكم جميعاً.‬
‫لا تقلق أيها الزعيم "بيندي". سنجد ابنك.‬
‫أعدك بذلك بصفتي "بلو سكاي كينغ".‬
‫بحق "ثعبان قوس قزح"،‬ ‫آمل أن تتكللوا بالنجاح.‬
‫إذا نمت قوة "كوا" تحت سيطرة "داركان"،‬
‫فقد تكون قوة للشر لم يشهد مثلها أحد.‬
‫- آخر فرصة يا "بونتو".‬ ‫- أنت متأكد أنك لست بحاجة إلينا؟‬
‫لا، هذا بمثابة الإمساك بذبابة في الرمل.‬
‫- أنت من يتعين عليه البقاء هنا.‬ ‫- ابقوا خطيرين، لكن لا تقتلوا بعضكم البعض.‬
‫ما لم تكن بالطبع مسألة شرف...‬
‫افعلوا فقط ما سيفعله "داريل".‬
‫"داريل" لن يقبل بالتخلف عن الركب.‬
‫لا تقم بهذا الدور. هذه مبالغة.‬
‫وتسبب الكثير من المتاعب.‬ ‫بالإضافة لذلك، قلت إنك ستبقى.‬
‫أجل، قلت سأبقى.‬
‫في الوقت الراهن.‬
‫ترجمة "اسم" ريعان خطيب‬